«Il ritorno della politica di potere» (it,de,fr)

Stimate autorità
Gentili membri di SwissMedTech,
Cari ospiti,
Signore e Signori,

Vi ringrazio per la calorosa accoglienza.

È sempre un piacere poter incontrare organizzazioni importanti come la vostra nel mio Cantone d’origine.

Un Cantone forse più caloroso del resto della Svizzera — almeno climaticamente…  — ma anche più esposto alle scosse telluriche del mondo che cambia.

Il Ticino vive infatti da secoli all’incrocio dei grandi flussi che collegano il Mediterraneo al nord Europa.

Flussi di persone.
Di merci.
Di capitali.
Di idee.

E oggi anche di tecnologie e innovazione.

Le Alpi non sono mai state soltanto un muro. Sono sempre state un passaggio.

Talvolta persino un acceleratore della storia.

Ed è proprio qui, in questa terra di frontiera e d’incontro, che i cambiamenti globali diventano spesso visibili prima che altrove.

Die Welt hat sich geändert

Sehr geschätzte Damen und Herren

Die Welt, in der wir noch vor wenigen Jahren lebten, gibt es so nicht mehr.

Wir erlebten eine lange Phase der Globalisierung: eine offene, vernetzte, relativ berechenbare Welt.

Wir glaubten:
Freiheit und Wohlstand hätten sich endgültig durchgesetzt.

Wir glaubten:
Es gebe kein Zurück mehr.

So einfach ist es aber leider nicht.

Machtpolitik ist zurück.
Regeln werden infrage gestellt.

Und die Wirtschaft ist noch mehr zu einem Instrument der Macht geworden – Sanktionen, Zölle und technologische Kontrolle sind heute geopolitische Hebel.

Die Globalisierung verschwindet nicht – aber sie wird politischer.

Die Welt bleibt global, aber fragmentierter und unsicherer.

Das spüren Sie alle:

·     in Ihren Lieferketten,

·     beim Marktzugang,

·     oder bei Ihren Investitionsentscheidungen.

La Suisse dans ce nouveau monde

Dans ce contexte, une chose est claire :
La Suisse ne peut pas agir seule.

On dit souvent que la Suisse est une île.

Oui, mais une île au cœur d’un continent – pas d’un océan !

Elle est entourée de partenaires européens.

Cela ne changera pas … à moins d’une dérive rapide des continents…

Nous pouvons débattre de beaucoup de choses.
Mais pas de la géographie.

La Suisse restera au cœur de l’Europe.

Et notre prospérité continuera de dépendre de notre ouverture.

Au centre de ces transformations géopolitiques qui – soyons honnêtes – impactent notre pays, nous avons besoin de trois éléments :

de règles claires, de prévisibilité, et de stabilité.

J’en suis convaincu : nous n’avons pas besoin de réinventer la Suisse.

Nous devons faire ce que nous savons faire : agir de manière pragmatique.

Produzieren… und verkaufen

Meine Damen und Herren

Wir sind sehr gut im Produzieren.

innovativ, hochwertig, wettbewerbsfähig.

Aber Produzieren allein genügt nicht.

Wir müssen auch verkaufen können!

Jeder zweite Franken unseres Wohlstands stammt aus dem Export!

Unser Wohlstand hängt direkt vom Zugang zu Märkten ab.

Und mit Abstand der wichtigste Markt ist Europa:

450 Millionen Konsumentinnen und Konsumenten, unser wichtigster Handelspartner, ein Stabilitätsanker in einer instabilen Welt.

Deshalb setzt der Bundesrat konsequent auf den bilateralen Weg.

So können Sie planen, investieren und Arbeitsplätze schaffen – mit Rechtssicherheit.

Die Bilateralen III sind eine schweizerische Lösung für die europäische Frage:

Selektive Beteiligung am europäischen Binnenmarkt – «à la carte».

Ohne Mitgliedschaft.
Aber mit klaren Regeln.

Natürlich gibt es auch andere wichtige Märkte:
die Vereinigten Staaten und China.

Aber eben: Geographie ist Politik.

Europa bleibt die Basis unseres Wohlstands.

Ohne Marktbeteiligung – kein Wohlstand.

L’approccio svizzero: il pragmatismo

Come affrontare l’incertezza?

La risposta svizzera è sempre stata il pragmatismo.

Un pragmatismo che si fonda su tre elementi:

1.     stabilizzare le nostre relazioni con i partner;

2.     difendere il libero scambio;

3.     restare capaci di agire, anche nell’incertezza.

Andiamo avanti con sangue freddo.
Passo dopo passo.
Mantenendo la rotta.

Perché in un mondo instabile, la flessibilità diventa una forza.

Cosa dobbiamo evitare

Quello che non possiamo permetterci è la rigidità.

Pensare di poterci isolare.
Di bastare a noi stessi.
O di proteggere il nostro benessere dietro nuove barriere.

Ricordiamocelo il 14 giugno, quando voteremo sull’iniziativa dei 10 milioni.

Perché in un mondo sempre più complesso, le soluzioni semplici sono spesso le più sbagliate.

Mesdames et Messieurs,

L’initiative des 10 millions met en danger notre sécurité et notre prospérité – donc également notre indépendance.

Puisqu’il n’y a pas d’indépendance sans prospérité.

Nous avons besoin des Bilatérales III.

Qui, mieux que vous, connaît en effet

l’importance de l’accord de reconnaissance mutuelle pour vendre facilement vos produits, ou de l’accord sur la libre circulation pour couvrir vos besoins en personnel de manière efficace.

Et surtout vous connaissez l’utilité concrète de vos produits.

Je pense par exemple :

à cet ancien footballeur portugais qui remarche grâce à une prothèse de hanche fabriquée à Winterthur ; ou à cette jeune Estonienne diabétique qui peut profiter de son gâteau d’anniversaire grâce à sa pompe à insuline produite à Burgdorf.

Ces personnes sont votre clientèle.

Et la Suisse veut continuer à leur garantir l’accès à vos produits à des prix compétitifs.

Conclusione: il vostro ruolo

Signore e signori,

la Svizzera ha bisogno di voi.

Non soltanto come imprenditori.
Ma come costruttori del nostro futuro.

Siete voi ad aprire nuovi mercati,
a investire,
ad assumervi dei rischi.

Chi vuole difendere l’apertura economica non può restare in silenzio.

Altrimenti saranno altri a decidere –
convinti forse che ripiegarsi su sé stessi garantisca prosperità.

La prosperità non è mai garantita.

Dipende da donne e uomini pronti a investire,
a innovare
e a mantenere fiducia nell’apertura.

In un mondo che dubita sempre di più,
la Svizzera non deve diventare più piccola.

Deve restare aperta,
affidabile
e capace di agire.

E questo dipende anche da voi.

Grazie per la vostra attenzione.

Buona assemblea!